Zwischenspiel
Edle Herren.
Tapfere Krieger.
Ruhmreiche Verteidiger des großen römischen lmperiums. . .
darf ich eintreten?
Gewiss doch, Scheich.
Du erweist uns eine unerwartete Ehre.
lch, edler Tribun, fühle mich geehrt.
Und nun
zu der Frage, die ihr euch alle stellt:
Weshalb bin ich hier?
Wie ihr wisst, wette ich gern.
Die Spiele nähern sich.
Meine Pferde treten gegen die des Tribuns an, die ungeschlagen sind.
Trotzdem setze ich auf meine eigenen Pferde.
Unbegrenzt?
- Mich kannst du vormerken! - Und mich!
- Welche Quote? - Einen Moment,
meine edlen Herren, Beschützer der Meere und Sümpfe.
Darf ich mich zuerst setzen?
Natürlich. Wie viel willst du wetten?
- Ja, wetten wir. - Gebt dem Araber einen Stuhl.
Einen Stuhl, schnell.
Danke.
- Nun. - 1 .000 Dinar.
- 2.000! - Merk mich schon mal vor!
Euer Übermut ehrt euch, aber habt Geduld. lch habe Zeit.
Zunächst die Quoten, meine Herren.
Der Tribun hat viele Male gewonnen. Die Quoten sollten dem entsprechen.
Was darf ich aufschreiben, werte Herren?
2 zu 1 .
Edle Römer, Männer vom Tiber, Beherrscher der Erde,
wo ist die Kühnheit und der Mut, die Rom zum Herrn der Welt machten?
lch höre bessere Quoten auf jedem Straßenmarkt.
3 zu 1 .
Lasst uns nicht handeln. Seien wir fair.
ln 4 Jahren hat der Tribun viermal im Circus gesiegt.
- ln Anbetracht. . . - Moment.
Wir wissen, dass du gute Pferde hast, aber wer ist dein Lenker?
Habe ich das nicht gesagt? Wie unbedacht von mir.
Der Fürst von Hur.
Judah Ben-Hur.
Der Fürst von Hur?
- Er kam vor Jahren auf die Galeeren. - Er ist zurückgekehrt.
Zurückgekehrt? Unmöglich.
Der göttliche Tiberius ist gnadenreich wie immer.
Nun?
Will keiner mehr auf den Tribun setzen gegen einen Galeerensklaven?
Vielleicht war es ein Fehler von mir herzukommen.
Und du, Tribun,
gibst du mir 4 zu 1 ?
4 zu 1 .
Gut.
4 zu 1 , Scheich. Der Unterschied zwischen einem Römer und einem Juden.
Oder einem Araber.
Welch tapferes Wort.
Und nun mein Einsatz. lch setze
1 .000 Talente!
- 1 .000 Talente? - Ja, 1 .000 Talente.
Freilich, wenn es zu viel ist, dann. . .
1 .000 Talente sollen es sein.
Abgemacht.
Behandle sie gut. Sie haben es verdient.
lhr seid brave Burschen.
Wenn nur die Menschen so gut wären wie ihr.
Nicht vergessen, Altair,
neunmal um die Bahn.
Aldebaran.
Rigel, hast du gehört?
Neunmal.
Mein schneller Freund.
Du brauchst das Rennen nicht schon in der 1 . Runde zu gewinnen.
Bei der letzten musst du gewinnen.
Und du darfst nicht alleine siegen. Du musst die anderen mitreißen.
Du hältst sie, Antares.
Wie ein Fels.
Du wirst unser Anker sein.
lch dachte, sie würden nie einen anderen so lieben wie mich.
Sie haben mich in ihre Familie aufgenommen.
Ruht euch gut aus, meine Sterne.
Morgen geht's in die Stadt.
Und dann schlägst du Messala, während der neue Stadthalter zusieht.
Diese Nachricht wird die römische Welt durcheilen wie ein Lauffeuer.
lst Pontius Pilatus hier?
Ja, um uns zu zerdrücken.
Aber du wirst ihm zeigen, was für Männer in diesem Land geboren werden.
lch weiß nur, dass ich morgen gegen Messala antrete.
Prüfe das Geschirr.
Locker den Riemen.
Verzeih, Gott, dass ich Rache suche. Aber ich muss meinen Weg gehen.
ln deine Hände lege ich mein Leben. Tu mit mir, was du willst.
Der Stern Davids.
Möge er deinem Volk leuchten und auch meinem,
und möge er Roms Augen blenden.
Es ist so weit.
Ruhig, Mädchen, ruhig.
Nummer 5.
Wo ist Nummer 5?
Heute ist der Tag, Judah. Heute wird sich alles entscheiden.
Ja, heute ist der Tag.
Sieh nur, er fährt einen griechischen Wagen.
Judah, sei vorsichtig. Lass ihn nicht zu nahe kommen.
Heil, Jupiter. Schenk mir den Sieg.
Haltet die Linie ein! Bleibt auf euren Plätzen!
Die Aufstellung ist gut so. Eine schöne Linie.
Bürger,
ich heiße euch willkommen im Namen des Kaisers Tiberius.
lhm zu Ehren finden die Spiele statt,
und zum Ruhme Roms,
dem wir alle zugehörig sind.
lch grüße die Männer, die das Wagenrennen bestreiten.
Sie kommen aus Alexandria,
Messina,
Karthago,
Z ypern,
Rom,
Korinth,
Athen,
Phrygien,
und Judäa.
Möge der Beste von ihnen den Siegeskranz gewinnen.
Das Rennen beginnt.
Heil, Cäsar!
Kommt, meine Kinder, kommt!
Das römische Schwein!
Achtung.
Ein großer Sieg.
Du bist deines Volkes umjubelter Gott
an diesem Tag.
Erlaube mir, dich zu bekränzen.
lch kröne ihren Gott.
lch lasse dich noch zu mir rufen. lch habe eine Botschaft aus Rom.
lch wünsche dir ein langes Leben und die Vernunft, es richtig zu leben.
Wir können nicht mehr warten, Tribun.
Er wird kommen. Er wird. . .
Wir können nicht länger warten, Tribun.
Er wird kommen!
Er wird kommen.
lch habe nach ihm geschickt, und er wird kommen.
Wenn wir dich am Leben erhalten sollen, müssen wir anfangen.
Verstehst du?
Mir die Beine abzuhacken?
Noch nicht. Erst wenn er hier war.
lch werde ihn nicht mit nur einem halben Körper empfangen.
Nein!
lch wusste es, Drusus. lch wusste es.
Da ist er.
Ein totaler Triumph, Judah.
Das Rennen gewonnen. Der Feind vernichtet.
lch sehe keinen Feind.
Was siehst du dann?
Den zerschmetterten Körper eines elenden Tieres?
Es ist immer noch genug übrig, was du hassen kannst.
lch will dir dabei zur Hand gehen.
Du denkst, sie sind tot, deine Mutter und Schwester.
Tot. Und das Rennen vorbei.
Es ist nicht vorbei, Judah.
Sie sind nicht tot.
Wo sind sie?
Wo sind sie?!
Suche sie
im Tal der Aussätzigen,
wenn du sie noch erkennen kannst.
Es geht weiter.
Es geht weiter, Judah.
Das Rennen. . .
Das Rennen ist nicht vorbei.
Gibt es einen Weg da hinunter?
Bist du wahnsinnig? Verschwinde von hier.
Verzeih.
lch suche nach 2 Frauen, Mutter und Tochter.
Hier gibt es viele Frauen.
Aus der Familie von Hur.
Wir haben hier keine Namen.
Für sie?
- Wieso sagtest du, sie wären tot? - Sie wollten es so.
lch musste es ihnen versprechen. Es war ihr einziger Wunsch.
Dass ich nicht zu ihnen komme?
Sie kommen.
Liebe sie so, wie sie deiner Liebe am meisten bedürfen. Sieh sie nicht an.
Lass es so sein, als wärst du niemals hierher gekommen. Bitte!
lst Judah wohlauf?
lst er glücklich?
Ja, er ist wohlauf.
Du brauchst dir seinetwegen keine Sorgen zu machen.
Es geht ihm gut, Miriam.
Gott sei mit dir.
Sie sind fort.
Wir können zurückgehen.
Wohin denn?
Nur eine Hoffnung ist ihnen geblieben.
Dass du sie im Gedächtnis behältst, so wie sie waren,
und dass du dein eigenes Leben lebst.
Du musst das hier vergessen.
Vergessen?
Es ist, als ob sie lebendig begraben wären.
- Aber was kannst du tun? - Wieder gutmachen, was du getan hast.
Wie konntest du zulassen, dass sie hierher kamen? lch muss sie sehen.
Nein, Judah, bitte! Judah!
Denk nach, Judah. Es wäre unerträglich für sie, wenn du sie so sähest.
Er ist hier. lch habe ihn gefunden. Aus dem Kind ist ein Mann geworden.
Und dieser Mann, das weiß ich jetzt, ist der Sohn Gottes.
Die Verheißung hat sich erfüllt.
Glücklicher Balthasar. Dir hat sich das Leben offenbart.
Gott hat sich offenbart.
Der ganzen Menschheit.
Komm. Komm mit mir.
Als mich die Römer zu den Galeeren marschieren ließen,
wäre ich fast gestorben vor Durst.
Aber ein Mann gab mir Wasser zu trinken.
Und so lebte ich weiter.
lch hätte es besser in den Sand geschüttet.
Nein.
Es hat meinen Durst nicht gestillt.
Komm und hör ihm zu.
lch bin noch nicht fertig mit Rom.
Du willst immer noch töten.
Leb wohl, Judah.
Du hast nach mir geschickt?
Zu deinem Sieg ist dir noch ein weiteres Glück beschieden.
lch habe eine Botschaft für dich vom Konsul, deinem Vater.
- lch achte ihn. - Wie du dich selbst achten darfst.
Du bist zum Bürger Roms ernannt worden.
Sagst du gar nichts dazu?
lch war, bevor ich zu dir kam, im Tal der Aussätzigen.
Dort leben meine Mutter und meine Schwester ihr elendes Leben.
Wie Rom es wollte. Leprakrank, ausgestoßen, ohne Hoffnung.
lch habe davon gehört. Ein furchtbares Unrecht, das wir zutiefst bedauern.
lhr Fleisch ist auch mein Fleisch. Es trägt bereits Roms Zeichen.
Messala ist tot. Er hat seine Schuld bezahlt.
Die Schuld liegt nicht bei Messala. lch kannte ihn sehr gut.
Bevor die Grausamkeit Roms sein Blut verseuchte.
Rom hat Messala ebenso zugrunde gerichtet wie meine Familie.
Wo es Größe gibt, große Herrscher mit großer Macht,
auch großes Mitgefühl und Erbarmen,
sind auch die lrrtümer groß.
Wir wachsen durch unsere Fehler.
Und Rom nimmt dich als seinen Bürger auf. Eine große Zukunft liegt vor dir.
Es gibt da andere Ansichten.
Die Ansicht von Arrius zum Beispiel, der in Rom auf dich wartet.
Er würde dir raten,
nicht deine Zukunft zu zerstören, indem du auf Rache sinnst
oder alten ldealen treu bleibst.
Es gibt keine völlige Freiheit.
Ein kluger Mann findet sich ab mit der Welt, in der er lebt.
Und unsere Welt ist Rom.
Und der junge Arrius wird sich für sie entscheiden.
lch bin Judah Ben-Hur.
lch sprach zu dir in Freundschaft,
wie ich zu Arrius sprechen würde.
Aber wenn ich dort hinaufgehe, bin ich nur noch Stadthalter des Kaisers,
bereit niederzuschmettern, wer seine Autorität herausfordert.
Es gibt zu viele neidische Männer,
die die Herrschaft Roms stürzen wollen.
Du bist zum Sieger und Helden dieses Volkes geworden.
Sie blicken auf dich und umjubeln dich als ihren Gott.
Wenn du hier bleibst, wirst du Teil der bevorstehenden Tragödie werden.
lch bin bereits Teil der Tragödie.
Schicke ihn an Arrius zurück.
lch achte ihn zu sehr, um seinen Ring noch länger zu tragen.
Selbst Arrius zuliebe kann ich dich nicht
vor dem Schicksal bewahren, das dir bevorsteht, wenn du hier bleibst.
Du bist zu gefährlich.
Verlasse Judäa.
lch habe dich gewarnt.
lch hatte Angst, dass du nie wieder kommen würdest
und dass etwas Furchtbares geschehen würde.
Aber nun bist du wieder da.
Dein Vater wartet auf mich.
Wo ist er?
Was hast du vor?
Ruh dich aus, schlafe.
Lasse deinen Geist ein paar Stunden in Frieden ruhen.
Frieden?
Liebe und Frieden.
Glaubst du, ich habe nicht ebenso viel Sehnsucht danach wie du?
Wo gibt es Liebe und Frieden?
Du müsstest den Mann aus Nazareth hören. . .
Balthasars Welt.
Es ist mehr als Balthasars Welt.
Seine Stimme war so kraftvoll und bestimmt.
Es war mehr als nur eine Stimme.
Der Mann ist mehr als ein Mensch.
Er sagte: "Selig sind die Barmherzigen,
denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.
Selig sind die Friedfertigen,
denn sie werden Gottes Kinder heißen. "
Gottes Kinder?
ln dem Tal der Toten, wo wir sie zurückließen?
lch sage dir, jeder Mensch in Judäa ist unrein und bleibt unrein,
solange wir uns nicht von dem Schmutz und den Schwären
der Tyrannei befreit haben.
Es gibt kein Leben für uns, bis dieses Land reingewaschen ist.
- Mit Blut? - Ja, mit Blut!
lch weiß, dass es im Leben ein Gesetz gibt.
Wie der Hund den Hund zeugt, zeugt Blut immer wieder Blut.
Tod zeugt immer wieder Tod
wie der Geier immer wieder nur Geier hervorbringt.
Aber die Stimme, die ich heute auf dem Berg gehört habe, sagte:
" Liebet eure Feinde.
Tut wohl denen, die euch hassen. "
Dann werden alle, die hier nach uns zur Welt kommen, so leiden wie wir.
So wie du uns jetzt leiden machst.
Gibt es nichts, was uns gemeinsam ist?
Nicht einmal Liebe?
lch kann kaum mehr einen Atemzug tun,
ohne dich in meinem Herzen zu spüren.
Aber ich weiß,
dass alles, was ich von jetzt an tun werde,
dir mehr Schmerz zufügen wird, als du jemals erlitten hast.
Es ist besser, mich nicht zu lieben.
Es war Judah Ben-Hur, den ich liebte. Aber was ist aus ihm geworden?
Was du bekämpft hast und überwinden wolltest, willst du nun auch tun.
Böses mit Bösem vergelten. Dein Hass verwandelt dich zu Stein.
Du bist wie Messala geworden.
lch habe dich verloren, Judah.
Nicht weiter.
Was willst du hier?
lch war gestern abend hier und habe auf dich gewartet.
lch habe die ganze Nacht gewartet. Was ist geschehen?
Wo ist Tirzah?
Lass das Essen da.
lch komme näher. Hab keine Angst.
- Was machst du da? - Hab keine Angst.
lch habe ihn wieder gehört, diesen Mann aus Nazareth.
Wenn Gott je zu uns gesprochen hat, dann tut er es jetzt durch ihn.
lch kann den Gedanken nicht ertragen,
dass ihr seine segensreiche Hand nie gespürt haben sollt.
Er geht nach Jerusalem. Dort können wir ihn sehen.
Bring Tirzah mit. Wir werden zusammen gehen.
Tirzah stirbt.
Lass das Essen da und geh.
Judah.
Warum hast du es ihm gesagt?
Ja, Judah, ja.
Komm nicht näher. Bitte, Gott, nicht näher.
Mutter.
Warte, Mutter, warte.
lch muss mit dir sprechen.
Bitte nicht.
Geh nicht weiter. Bitte.
Nein, Judah. Nicht, mein Sohn.
Mutter, ich möchte Tirzah sehen.
Tirzah stirbt.
Judah, wenn sie Jesus von Nazareth sehen könnten, wüssten sie,
dass das Leben unendlich ist
und dass der Gläubige den Tod nicht zu fürchten braucht.
lch bringe sie zu ihm.
Nein!
Oh Gott, nicht!
Nein, nein, mein Sohn.
Mutter,
wo ist Tirzah?
Judah, nicht.
Du darfst nicht zu ihr gehen, mein geliebter Sohn.
Bitte nicht.
Mein geliebter Sohn.
lch fürchte mich.
Fürchte dich nicht.
Die Welt ist mehr, als wir ahnen.
Tirzah, ich bin's, Judah.
Nein, Judah.
Almosen für einen Blinden.
- Warum sind die Straßen so leer? - Sie sind alle zum Prozess gegangen.
Prozess? Zu welchem Prozess?
Zu dem des jungen Rabbi von Nazareth. Sie wollen seinen Tod.
- Das kann nicht wahr sein. - Almosen?
Was hat er getan?
Nichts, soviel ich weiß. Für einen Blinden, für einen Blinden.
Helft einem Blinden.
- Seht, da! Aussätzige! - Aussätzige!
Weg! Weg mit euch!
Verschwindet!
Aussätzige! Aussätzige!
Wie kann das sein?
lch kenne diesen Mann.
Gibt es niemanden, der ihm hilft?
Habt Mitleid mit ihm.
Habt Mitleid.
ln all seiner Qual
dieser Ausdruck des Friedens.
Bleib du bei ihnen, Esther.
Wir müssen wieder zurück.
Und ich habe euch hierher gebracht,
weil ich hoffte. . .
Es war nicht vergebens, Esther.
Heil dem König der Juden!
Nun bist du am Ziel deiner Wanderung, Balthasar.
Er hat mir Wasser gegeben
und die Kraft zu leben.
Was hat er getan, um das zu erleiden?
Er hat alle Sünden und alles Leid unserer Welt auf sich genommen.
Er sagte, dazu sei er geboren worden
in jenem Stall,
wo ich ihn damals sah.
Nur darum kam er auf die Welt.
Und das ist das Ende?
Das ist der Anfang.
lch habe zu lange gelebt.
Als trüge er mit diesem Kreuz
den Schmerz der Welt auf seinen Schultern.
Es war furchtbar, und doch, wie kann das sein?
lch habe plötzlich keine Angst mehr.
Ein Sturm zieht auf.
Eine seltsame Dunkelheit,
aber es ist noch Tag.
Sein Leben ist zu Ende.
Was ist das?
lch habe Schmerzen.
lch habe furchtbare Schmerzen.
lch spüre es auch.
Schau deine Hand an!
Kurz bevor er starb
hörte ich, wie er sagte: "Vater, vergib ihnen,
denn sie wissen nicht, was sie tun. "
Selbst dann.
Und ich spürte, wie seine Worte mir das Schwert aus der Hand nahmen.
Ende